Den brutale organisasjonen, kjent som ISIS, ISIL og IS har nå fått enda et navn.
Den brutale organisasjonen, kjent som ISIS, ISIL og IS har nå fått enda et navn. Foto: - (Afp)

DAESH:

IS har fått et nytt navn - som de hater

Som om ikke IS, ISIL og ISIS var nok.

Publisert

Du kan si mye rart om den selvutnevnte Islamske Staten i Irak og Syria, men de mangler i alle fall ikke navn.

Før de kalte seg Den islamske staten (IS), var de både ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) og ISIS (Islamic State of Iraq and Syria).

Vil ikke legitimere

Om en har fulgt litt med på den internasjonale scenen så har en kunnet legge merke til at det er ganske mange toppolitikere som har nektet å omtale gruppen som IS, fordi en mener dette legitimerer både gruppens eksistens og religiøse ståsted.

ISIL ser fortsatt ut til å være den mest vanlige måten omtale dem.

Men selv dette er for snilt, skal vi tro en ny utvikling: Blant annet USAs utenriksminister John Kerry og Australias statsminister Tony Abbott har nå tatt frem et nytt begrep for å beskrive gruppen.

Skal vi tro Washington Post er det et begrep som er forhatt: «Daesh».

Fra arabisk

Daesh er et akronym for den arabiske måten å skrive ISIS (al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham - الدولة الإسلامية في العراق والشام) på. En mener gruppen selv hater dette begrepet fordi det ligner på et annet ord som betyr noe lignende som å tråkke på eller knuse.

Det ligger også faretruende nær et annet skjelsord, «Daeshi», noe i gaten av en hykler.

Washington Post melder om at det har vært rapporter trusler om å kutte ut tungen på personer som bruker dette ordet - og det liker visstnok vestlige ledere.

- Daesh hater å bli omtalt med dette begrepet, og hva de ikke liker, har en instinktiv appell for meg, sier Tony Abbot.

Siden oversettelsen av arabisk ikke bare er enkelt, så kan det nevnes at det også har flere måter å bli skrevet på. Daiish, daash og daish skal ifølge Peiter van Ostaeyen være legitime måter å skrive det på.

Under kan du se en video der John Kerry benytter det nye navnet.

Likte du denne artikkelen? Lik oss gjerne på Facebook, så får du beskjed når vi har mer moro å by på.

(Kilder: Washington Post, Peter van Oystayen, Huffington Post)

Prøv SIDE3+ gratis
Klikk her for 30 dager gratis tilgang *
Har du lest disse?
* Abonnementet fortsetter å løpe for 79,- per mnd. Ingen bindingstid.
Har du allerede en bruker? Logg inn her